Мультимедийный проект «Пока не исчезнет слово» объединяет несколько жанров современного искусства: скульптуру, аудио- и видео-арт, перформанс. В проекте речь идёт о ключевом понятии современной культуры: о слове, которое играет важнейшую роль во всех проявлениях современного искусства, о судьбе и роли слова в медийном пространстве, о девиртуализации слова, его превращении в зримый и осязаемый объект, а также новой транскрипции слова.
«Слово из виртуального превращается в материальный объект. Эта трансформация происходит практически на глазах зрителя. Получившийся предмет относится к категории «невозможных» или, точнее, пограничных, где с одной стороны расположена лингвистическая наука, а с другой – искусство» (Сергей Катран)
Проект «Пока не исчезнет Слово» относится к такому популярному виду современного искусства, как science-art, произведения которого всегда балансируют на грани искусства и науки. Поэтому в нём принимают участие специалисты разной творческой и научной направленности. Аудио-инсталляция «Нео-Вавилонский диалог» – это совместная работа Сергея Катрана, известного поэта-полиглота Вилли Мельникова и гуру электронной музыки :vtol: Дмитрия Морозова. Для инсталляции Мельников специально сделал перевод слова «искусство» на более чем 120 мировых языков. Получился «опыт созывания обратно строителей злосчастной башни <…> каждый из них вскоре смог бы стать невольным полиглотом, за общим делом научившись интуитивно понимать иноязычные речи остальных» (Мельников).
Для того, чтобы глубже понять способы обретения знаковых систем, на выставке в Галерее 21 представлена совместная видео-работа художника-изобретателя Катрана и медиа-поэта Натальи Федоровой «Ритуальная игра». Состояние этой игры отсылает к доисторическому времени, до изобретения письменности, когда у игроков было право создавать символы без обязанности наполнять их содержанием.
В видео-документации лингвистического перформанса «Проговоры с Розой» Сергей Катран и немецкая художница, специалист по биосистемам Роза Рюккер экспериментируют со словом, расщепляя его, подобно элементарным частицам или спирали ДНК, вызывая к жизни всё новые и новые смыслы и слова.
На открытии выставки 10 марта 2016 состоялась премьера танцевального перформанса «Перевод», подготовленного театрально-танцевальной компанией Poema Theatre. Перформанс показывает процесс преобразования значения слова и звука – в движение тела. Исчезая, слово «искусство» даёт жизнь самому себе, но не как понятию, а — воплощенной форме.
